1: みなみ ★ 2019/03/12(火) 21:31:40.36 ID:AD+HrpzN9
日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。

■「つまらないものですが」とは

「つまらないものですが」という表現は、日本人が美徳とする配慮表現の一つで、自分の言動をへりくだって言うことで相手を立てる謙譲表現になります。では、どうへりくだっているのでしょうか。

みなさんもご承知のとおり、本当につまらないものを渡しているわけではありません。むしろ、良い品を厳選しているはずです。しかしながら、「高級なお菓子をお持ちしました」と言えないのが日本人ですね。
また、「良い品」の基準は人それぞれですから、安易に「良い品」とは言い難いものです。

そこで、「私にとっては良い品ですが、○○様のように素晴らしい方からすれば、つまらないものだと思います」「私のような者には、つまらない物しか選ぶことができなくて」などと謙遜の意味を込めて、
「つまらないものですが」という言葉を添えるのです。なんとも日本人らしい謙虚な考え方ですね。

■「つまらないものですが」は失礼?

では、なぜ「つまらないものですが」を使わない人が増えているのでしょうか。

一つには、「そこまで謙遜する必要はない」という風潮が高まっていることにあります。日本社会全体がグローバル化していく中で、欧米的な考え方をする人が増えてきた表れなのかもしれません。

もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。

また、毎度毎度「つまらないものですが」ばかり言っていると、嫌味に聞こえてしまうこともあるでしょう。とくに、明らかにハイレベルな生活をしている人の使い過ぎには要注意です。必要に応じて別の表現を用いるようにすると良いでしょう。
no title

5: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:33:07.10 ID:y5ac9YYX0
「つまらないものですが」
「んじゃいらね」

典型的なアスペの反応

8: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:34:22.97 ID:36Vz4pym0
つまらんものより金をくれ

10: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:35:15.26 ID:s5ybh9RL0
言葉を文字通りにしか受け取れない馬鹿が増えてるということだな。

11: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:35:25.18 ID:A7UGOB5f0
「つまらないものを私に持ってくるなんて」
「つまらないものなら要らないのに」と、
気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。

一部の障碍者の方かな

45: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:41:30.39 ID:+Bf8t2Mp0
>>11
アメリカ人はアスペ

13: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:35:39.42 ID:JX02KaHR0
額面通りに受け取るバカが多くなってきたとは・・・

14: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:35:42.53 ID:h32ZMu1D0
粗品ってのも失礼だよね

15: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:35:52.12 ID:/4PynhSC0
「じゃまするでぇ」
「じゃまなら帰って」
「はいはい」

18: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:36:14.79 ID:IuOYf8xF0
アメリカン・ブラックジョークと考えればOK

21: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:37:03.81 ID:x8M71nTs0
「つまらないレスですが、」を冒頭にそえて本文を書くのがネット掲示板のマナー

23: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:37:16.40 ID:KXD9RyE+0
これにケチをつける奴らには京都弁の洗礼を浴びせたいわw

「よろしおすなぁw」
「結構どすなぁw」

50: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:42:51.06 ID:72ijG+120
>>23
>京都弁の洗礼を浴びせたいわw

「元気なお子さんですなぁ」
「お嬢ちゃんピアノ上手になったねぇ」
「きれいにしてはりますなぁ」

「その洋服、きれいな柄やねぇ」
「よう勉強してはりますなぁ」
「丁寧な仕事してはりますなぁ」
「おいしそうに食べはりますねぇ」

「ゆっくりしていってください」

146: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:55:02.21 ID:kXPBeB1f0
>>50
京都弁だとイヤミなの?
そのまま素直にとるわー

24: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:37:33.42 ID:MJoDdeyA0
「つまらないものですが」

「あなたが欲しいと思っているものと違うかもしれない事をご了承ください」
という意味というのは言うまでも無い話やろ。
全部字面通りだけで会話が進む言語なんか世界中どこにもないわ。
もしそうなら、「I'm sorry for」は全部全力で謝ってんのかっちゅう話になる。

スポンサーリンク
25: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:37:37.23 ID:x4D3kKKe0
お口に合うかわかりませんが…でよくね?
つまらなくないもの

117: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:51:26.83 ID:wB/hZRxa0
>>25
どうしても謙って言うなら「ささやか」って言う。

26: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:37:39.59 ID:IzL9s67YO
大したモノじゃないけど どうぞ
( ・∀・)つ□

じゃない?

それか

口に合うか分からないけど
ドゾ-( ・∀・)つ□

だと思う

27: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:37:59.51 ID:JZ6s1hjz0
昔と違って「これ、美味しいんですよー良かったらぜひ」なんて普通に言うようになったからね。
なんでもかんでも遜ればいいって考えじゃなくなってきたってことか。
ただまぁ、『つまらないものですが』とか『お口に合えば』とかって日本語も好きだなぁ。

28: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:38:53.73 ID:QshTxKzo0
>>1
未だに使ってる奴いるの?

見たことも聞いたこともないんだが

30: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:39:12.21 ID:6ZJa4o7W0
日本のへりくだり文化は良くないと思う。
まあ逆もダメだけど。

31: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:39:14.79 ID:/c5HOZmk0
>>1
誤解されやすい表現を避けた方が良いのだろうか

33: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:39:41.35 ID:i3M75t+30
(´・ω・`)ハードル下げてるだけで良いものです。

35: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:39:51.78 ID:RG/7GsLq0
粗品をよく貰うんだけど、本当に粗末なものばかり

36: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:39:57.40 ID:/c5HOZmk0
説明を加えなければいけないような、一般的ではない表現は避けた方が良いのだろうか

37: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:40:09.97 ID:yWp8utC70
作った人に失礼だろ

260: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 22:12:31.33 ID:eZplx7jJ0
>>37
貰う方からしても、つまらんものなら持ってくるなよってキレて良い

38: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:40:11.66 ID:+Bf8t2Mp0
これは日本人の謙遜

アメリカ流に
「あなたにぴったりだと思って買ってきたの。
どう?素敵でしょう?」
って買ってこられた物がまあまあの値段だとして
その値段にふさわしいと思っているというのも失礼な話


だったら
買ってきた物で相手を評価しない
「つまらないものですが」
という言い方の方が失礼にならない

134: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:53:31.89 ID:QCTHj0TL0
>>38
なるほど

41: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:40:54.95 ID:hDbCLKHq0
山吹色の菓子ですが。

61: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:44:07.50 ID:SxLTj1kw0
>>41
そちもワルよのう

141: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:54:26.96 ID:MLEqm8cq0
>>61
いえいえお代官様にはとても及びませぬw

43: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:41:05.41 ID:Jr03h8Dm0
最近は「これすごく良い物ですから」と言うのが普通かな

スポンサーリンク
75: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:46:03.62 ID:IzL9s67YO
>>43
それは 空気読めないバカか
モノ知らないバカだけだ

82: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:46:47.37 ID:+Bf8t2Mp0
>>43
「あんた、それが俺に丁度ふさわしいと思って買ってきたの?」

44: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:41:12.75 ID:NSjuTlit0
「あえてつまらないモノを貴方に持って来ました」ってどう考えても失礼。

92: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:48:13.06 ID:IzL9s67YO
>>44
大人なのに
言葉をそのまま受け取るのは
ヤバいヤツか
バカなヤツだと思う

48: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:42:19.39 ID:Mu4CJXRG0
謙虚を履き違えてる

52: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:43:03.11 ID:TxoDaPsJ0
奥さんを紹介するときは愚妻
子供は豚児

本当にそう思ってる訳じゃなく定形の挨拶なんだよね

54: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:43:10.59 ID:KyFgIfeB0
お口汚しにとかもそうだね。

105: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:49:29.90 ID:IzL9s67YO
>>54
口汚してどうするW

口直しだろ?

56: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:43:39.45 ID:Ltyr+KLM0
ゆとりより若い世代に『へりくだる』なんて通じんだろ
あいつらバカだからな

57: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:43:42.91 ID:zYCvMRPc0
「つまらないものですが」って言われる土産を作った人に失礼とかいう話になってるんかと思った

154: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:55:48.41 ID:IzL9s67YO
>>57
それって 揚げ足取りの輩ちゃんじゃん?

バカな上にウザいよね?

59: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:43:49.15 ID:tHZvqrP80
くいしんぼ仮面のオイラ食い物しか渡さない
「美味しかったからぜひ試してみて!」と自分の好きなものアピ兼ねて自信満々で渡す

167: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:57:22.93 ID:IzL9s67YO
>>59
美味しかったから買ってきたけど
口に合うか…
って言うんだよ

60: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:43:51.34 ID:xlXSYCKQ0
>>1
こうやって日本の古き良き文化は廃れていく

62: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:44:10.80 ID:dR6odSlN0
寸志も失礼だよね

73: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:45:50.22 ID:KXD9RyE+0
>>62
最近は「志」が多いような気がする

94: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:48:13.98 ID:SxLTj1kw0
>>73
志だと本来は弔事のお返し代わりのことだから
なんか違和感あるね

64: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:44:21.01 ID:iQjOqsll0
つまるものですが

65: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:44:38.68 ID:rlHhBfVz0
へー、じゃあ絶対面白いもんの自信あるんだな?

67: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:44:53.91 ID:4KgGEAlZ0
本当にツマらないものもあるから笑える

74: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:45:50.51 ID:ryh6LSnj0
相手を思いやる「お疲れ様です」も
疲れてないやつに言ったら不快になるのか?

76: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:46:04.58 ID:+TW3Hlo70
謙遜といってもただの定型句
別に変える必要はない
明けましておめでとうと同じ
文句言う奴がアホ

77: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:46:10.17 ID:Fs72Krjz0
つまらない・・・
お口に合うか分かりませんが・・・
は普通に使うだろう。
特に目上の人に対しては、、
他の言い方をしたら、角が立つ。
 

79: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:46:29.95 ID:Hw4tIU1u0
どんな言い方しようが、欲しくもないもん押し付けないでほしい。

220: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 22:04:43.96 ID:IzL9s67YO
>>79
それは不遜だよ

何をあげるのかは
あげる側の自由だから
後で好きにすれば良いだけだろ?

81: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:46:40.37 ID:0nig9/DS0
英語にも似たような表現あったろ

85: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:47:00.84 ID:9j1dYThv0
これから外国人が増えていく上で
日本の文化を守って外国人達に理解してもらって合わせてもらうことは重要だよ
こっちが擦り寄っちゃダメ

86: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:47:07.10 ID:QayO5Z7z0
文字と言葉は違うからなぁ。。。

スポンサーリンク
90: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:47:43.63 ID:JR0XBYnH
過度に期待させたら実物見てガッカリするからな。
心理作戦だよ。

95: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:48:21.71 ID:KVWeLNBq0
オ・モ・テ・ナ・シ が聞いて呆れる

98: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:48:33.33 ID:iarpue9+0
「つまらないものですが」からの石鹸だったときのがっかりコンボ最強

109: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:49:55.04 ID:sTWGoggi0
豪華な粗品

113: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:50:33.37 ID:Hy4RGbf10
これ、京都のぶぶ漬けと同じ
廃止すべき。

118: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:51:28.83 ID:J66JVmdq0
謙遜は美徳
増長慢心すると碌なことないんだから、この美徳は守りたい

124: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:52:24.76 ID:RG/7GsLq0
「気に入ってくれると嬉しいですが」にしよう

125: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:52:29.48 ID:kq/aypRU0
この記事は、シンクのパイプ洗浄剤のステマだな。

126: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:52:29.50 ID:+TW3Hlo70
ポリコレか?
メリークリスマスの代わりにハッピーホリデイとか
アホかと
自分一人でやっとけ

130: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:52:57.92 ID:/8p0QgOQ0
使う必要はないけど、使ったら文句言われるのはちょっと・・日本なのに

138: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:54:15.05 ID:/8p0QgOQ0
言葉尻ばかり捉えるのもね・・

140: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:54:20.39 ID:EUASN7x60
こういう良いガラパゴスを大事にしないでどうするの?

150: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:55:19.10 ID:Gik9gfTw0
本当につまらない物だって意味ではないし

153: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:55:38.35 ID:PokyT12z0
読まんでもわかる
「心ばかりのものですが」
まあこうだわな

158: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:56:19.74 ID:g++4jI4+0
そのうち「粗品」はどうの、「寸志」もどうのと言い出すのかね?

170: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:57:53.48 ID:jRCgzK8t0
>>1
アスペの国だもんな今や日本は

187: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:59:43.23 ID:4vf53JL70
さりげなく「つまらないものですが」で良いんだよ
日本人なら社交辞令と知っているから

191: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 21:59:56.58 ID:Txy1IiR80
すごい良い物と思っても相手の好みってものがあるんだから
とりあえず謙遜しておいて間違いは無いでしょ

194: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 22:00:16.81 ID:/8p0QgOQ0
へりくだってるってわかるのにね

197: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 22:00:34.97 ID:Hy4RGbf10
自分が傷つきたくないから、つまらないものですが、って最初からハードル下げてる。
こんな弱々しいメンタルで国際社会でやってけるかよ。

224: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 22:05:29.56 ID:4vf53JL70
>>197
国際社会とは欧米に習えと?
昭和時代の欧米は日本に倣えと言ってきたんだよ

201: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 22:00:49.12 ID:P73FOBO10
子供の時
本当につまらないものだねって言った記憶は今でも鮮明にある

205: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 22:01:26.77 ID:/8p0QgOQ0
つまらないものですに文句言ってる人20年前もいたわ
めんどくさいなーって

スポンサーリンク
210: 名無しさん@1周年 2019/03/12(火) 22:02:20.13 ID:P73FOBO10
マクベが壺を持って来たら口が裂けても言わない自信がある
no title

引用元: ・http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552393900/