1: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:44:39 ID:AeK
日本人「余白多すぎない?直しといたよw」
no title

no title


2: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:44:57 ID:c5u
きったねw

4: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:45:45 ID:zaZ
日本人はバランスを好むので

5: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:45:51 ID:gcX
作中に出て来ない奴勝手に描き足すよりマシやぞ

8: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:47:22 ID:G4Z
卒業アルバムの最後のページ

9: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:47:26 ID:8Xp
1960年代をリバイバルさせたデザインがブチ壊しだよ!

10: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:47:33 ID:ifw
いつも思うけど上の文章みたいなのいる?

11: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:48:19 ID:5hP
ンボボボボボボ定期

12: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:48:48 ID:MeU
>>11
no title

36: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:54:15 ID:9C9
>>12
何を思ってンボボボを取り入れてしまったのか

38: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:54:24 ID:fAK
>>12
ンボォォォ←わかる
ンボボボォ←わからない

13: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:48:48 ID:9mH
煽りがいつもいらない

14: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:48:52 ID:LD8
いや正直素の奴も微妙じゃね?

15: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:49:10 ID:yCq
ダサいキャッチコピーは健在やな

17: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:49:42 ID:oFA
一番ひどいのはこれなんだよなぁ
no title

no title

26: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:52:12 ID:9Oz
>>17
これキレてもいいレベルやろ

19: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:50:18 ID:MeU
no title

no title

22: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:51:11 ID:zV7
原題が「重力」か...せや!「無重力」にしたろ!w

スポンサーリンク
27: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:52:28 ID:PzA
見たことないけどラプンツェルってこんな映画なんか?
no title

日本版
no title

30: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:53:00 ID:MeU
>>27
なかなか好戦的で草

232: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:39:29 ID:NGU
>>27
上の方がまぁ物語全体の雰囲気としては合ってる

29: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:52:52 ID:fAK
良心的な方定期

33: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:53:55 ID:MeU
これは好き
no title

35: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:54:09 ID:c5u
>>33

37: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:54:18 ID:Jyh
>>33
勝手に戦え!すき

40: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:54:54 ID:yCq
>>33
配給元売る気ないやろ!

34: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:54:08 ID:yCq
ナウシカ海外版知らんのか
no title

48: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:56:55 ID:cIu
no title

?………



no title

?

49: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)15:57:35 ID:FJU
>>48
これは有能

63: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:01:12 ID:sxu
no title

67: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:02:39 ID:MeU
>>63
これは左が圧倒的にええな
左が日本版か?

68: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:03:06 ID:sxu
>>67
そう左が日本や

71: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:04:17 ID:PzA
これはひどい
no title

no title

73: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:04:53 ID:j0h
>>71
クソアンドクソアンドクソ

79: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:05:42 ID:fuJ
>>71
発想が教科書の人物絵にラクガキする小学生と同レベルで草

171: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:01:09 ID:QdU
>>71
えぇ…

76: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:05:25 ID:XH0
フランス人と日本人では芸術的センスが全く違う
no title

no title

82: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:06:16 ID:PzA
>>76
この場合日本版の方が雰囲気としては作品にあってるんやないか?

83: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:07:07 ID:9uy
衝撃のラストを…って告知あれば見たくなるやん

スポンサーリンク
86: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:08:08 ID:XH0
>>83
no title

91: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:08:50 ID:9uy
>>86
草生えた

93: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:09:09 ID:roe
>>86
草この後本編垂れ流したんか

269: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)18:01:50 ID:17t
>>86
次回、城之内死す

100: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:10:25 ID:cIu
これすき
no title

105: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:11:25 ID:roe
>>100
このキャッチコピー作品に合っててほんま好き

235: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:40:19 ID:NGU
>>100
これは好き

239: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:41:28 ID:gqV
>>235
まあ売るってよりやりたい放題やった映画やしな

110: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:13:24 ID:XH0
no title

no title

113: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:14:13 ID:fuJ
>>110
内容知らんけど日本版の方が雰囲気に合ってそう

115: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:14:44 ID:MeU
no title

no title

147: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:24:07 ID:hjC
>>115
ぎゃあぁぁぁぁ痛ってえぇぇぇぇ!!
すこ

150: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:27:53 ID:oFA
>>115

116: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:14:56 ID:3pP
邦題を耳あたりの良い単語にしときゃいいだろ的なのも嫌い
no title

no title

138: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:21:47 ID:hjC
B級全開の内容の癖に意識高そうなポスターにしてしまう外国さんサイドにも問題がある

139: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:22:06 ID:PzA
>>138
一理ある

142: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:22:19 ID:3pP
今話題のこの映画もポスター大事なところ隠してる
no title

no title

145: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:23:19 ID:Jyh
>>142
左下の足消えとるな
なんなんこれ

162: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:52:04 ID:Adu
日米で訴えかけるものが違うんやろうな
no title

no title



ただしドリーム、てめえはダメだ
no title

(内容はアポロ計画ではなくマーキュリー計画)

167: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)16:58:55 ID:VKa
>>162
そもそも元々のタイトルが深い意味があるのに変えちゃう配給会社ほんまセンスゼロ

173: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:03:33 ID:983
no title

no title

ダサいの付け足すなや

177: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:07:05 ID:Z44
>>173
これは元のが情報無さすぎやね?

180: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:08:12 ID:zjm
>>177
日本人は作品を見る前に前情報がたくさん欲しい民族なんかね?
もしそうならラノベやなろう作品のタイトルがすっげぇ長いのも頷ける

182: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:08:38 ID:983
>>177
まぁヨーロッパだと1917の年号だけでピンとくるだろうけど日本だと厳しいか
だとしても走れ。はいらんわ

187: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:09:59 ID:iD9
日本人はお得感説明してほしいんやろな

203: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:20:42 ID:zjm
つか作品タイトルを変えるって著作権的にセーフなんやなって…
作品のテイストを変えられるって監督やったら嫌やと思うねんけど…
これがもしラノベタイトルみたいな長タイトルに変えられても向こうの監督さんは文句無いんか…?

205: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:23:41 ID:983
>>203
こんなんガチギレされそうno title

no title

206: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:25:19 ID:VKa
>>205
ひっでぇ

207: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:25:37 ID:OUT
ポスターを芸術と考えるか宣伝媒体と考えるかの違いやろ

スポンサーリンク
209: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:26:09 ID:zjm
>>207
いやそれだけやないやろ
日本で放映されるときのタイトルもそれになるんやから

213: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:27:35 ID:sNk
アナ雪は元々ディズニー側から国によってそっちの方が伝わりやすいならそっちを使っていいみたいな話やなかったっけ

227: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:34:52 ID:QkY
ジブリのポスターとかはかなりハイセンスやし格別日本人にセンスがないって訳でもないんやろけどなあ

236: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:40:41 ID:gqV
>>227
no title

no title

no title

241: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:41:55 ID:983
>>236
これは漢字タイトルがかっこよすぎるだけや

242: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:42:51 ID:NGU
>>236
さすが中国父さん
他のジブリ作品もこんな感じでセンスの塊やったよね

243: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:43:14 ID:W2j
>>242
トトロも中々悪くなかった

234: 名無しさん@おーぷん 20/01/17(金)17:40:17 ID:SLU
結局は日本語がダサいだけやぞ

引用元: ・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1579243479/